"Bira Tanrının bizi sevdiği ve mutlu olmamızı istediğinin kanıtı" Sözü Benjamin Franklin'e mi Ait?

ABD’nin kurucularından biri olarak gösterilen politikacı ve yazar Benjamin Franklin’e atfedilen birçok söz internet ortamında dolaşımını sürdüyor. “Bira, Tanrının bizi sevdiği ve mutlu olmamızı istediğinin kanıtıdır” sözü de uzun yıllardır Benjamin Franklin’e ait olduğu iddia edilerek sosyal medyada paylaşılıyor. 

Uzun yıllardır popülerliğini sürdüren ve birayı övmek için kullanılan bu söz, internette yayılan alıntıları araştıran Quoteinvestigator tarafından araştırılmış. Bunun yanında Suffolk Üniversitesi blogunda ve Benjamin Franklin Enstitüsü’nde de konuya dair iz sürülmüş. 

Dolaşımdaki söze benzeyen bir cümleye Benjamin Franklin’in 1779 yılında André Morellet’e orijinalinde Fransızca yazdığı bir mektupta rastlanıyor. Mektubun İngilizce çevirisinde Franklin şunları demiş: 

“Bakın, gökten bağlarımıza yağan ve şaraba dönüştürülecek üzümlerle birleşen yağmur; Tanrı'nın bizi sevdiğinin ve bizi mutlu görmeyi sevdiğinin sürekli kanıtı!”

Franklin mektubunda İncil’de Hz. İsa’nın ilk mucizesi olarak gösterilen ve İsa peygamberin suyu şaraba dönüştürdüğü Cana’daki düğüne atıfta bulunuyor. Franklin, bağlara yağan yağmurun şaraba dönüşüm sürecinin de mucizeden farklı olmadığını ve bunun Tanrı’nın bizi sevdiğinin kanıtı olduğunu yazmış. Mektupta açık şekilde İncil’deki hikâyeye ve şaraba atıfta bulunulmuş.

Bu mektuptan sonra alıntılanan cümle giderek İncil’deki hikâyeye atıftan arındırılarak şaraba yönelik bir bir övgü sözü hâline gelmiş. 1996 yılında ise Pennsylvania’da yayımlanan Doylestown adlı gazetede Franklin’in cümlesi şarap yerine bira olarak alınmış ve “Bira Tanrı’nın bizi sevdiğinin ve mutlu görmek istediğinin sabit bir kanıtı!” belirtilmiş. Bundan sonra diğer gazetelerde cümlenin bira versiyonunu kullanmaya başlamış ve böylece günümüze kadar gelmiş. Yani, Benjamin Franklin’in şarap için kullandığı söz, biraya çevrilmiş. 

7 Temmuz 2021 tarihinde bir Twitter hesabı “Bira Tanrının Bizi Sevdiği ve Bizi Mutlu Görmek İstediğinin Kanıtıdır” sözünün Benjamin Franklin’e ait olduğunu iddia etmişti. Benjamin Franklin’in arkadaşıyla mektuplaşmalarında görüldüğü üzere, Franklin sözü bira için değil, şarap için demiş.