"F*ck" Kelimesinin Açılımının "Fornication Under Consent of the King" Olduğu İddiası Doğru mu?

Kelimelerin kökeni, dilin tarihsel gelişimini ve kültürel etkileşimlerini anlamada önemli bir araç olmasına rağmen halk arasında dolaşıma giren uydurma köken hikayeleri nedeniyle yanlış anlaşılmaya da çok müsait bir alandır. Kelime kökenleri ile ilgili özellikle sosyal medya platformlarında sıkça karşılaşılan bazı iddialar, eğlenceli ve çarpıcı olmaları sayesinde kolayca yayılma fırsatı buluyor. Ancak bunların çoğu zaman bilimsel temelden yoksun iddialar olduğunu belirtmekte fayda var. Aslında etimolojik tespitler, tarihsel belgeler, fonetik değişimler ve dil aileleri gibi unsurlar dikkate alınarak yapılır. Bu nedenle, kelime kökeni tespitlerini sorgulamak ve güvenilir kaynaklardan doğrulamak, uydurma köken hikayelerinin yayılımını önlemede büyük önem taşıyor.

İlgili gönderide de, yıllardır dile getirilen bir şehir efsanesine yer verilmiş. İddiaya göre İngiltere'de, kralın izni olmadan seks yapılamazdı ve bu izin karşılığında verilen plakalarda “Fornication Under Consent of the King (F.U.C.K)” yani “Kralın izniyle zina” yazardı. Bu ifadenin kısaltması olan “F.U.C.K.” ise zamanla küfre dönüşmüş. Bu iddianın doğruluğunu kontrol etmekse oldukça kolay. Çünkü Oxford English Dictionary, Merriam-Webster ve Online Etymology Dictionary gibi güvenilir kaynaklardan kelimenin kökenine kolayca ulaşmak mümkün.

Oxford English Dictionary’ye göre “fuck” kelimesinin bilinen en eski kullanımı 1500’lerin başına dayanıyor ve kökeni büyük olasılıkla Germen dillerine uzanıyor. Merriam-Webster’da yazdığına göre ise “fuck” kelimesi, Hollandaca “fokken” (hayvan çiftleştirmek) ve İsveççe yerel ağızda kullanılan “fókka” (cinsel ilişkiye girmek) fiilleriyle akraba bir kelimedir. Online Etymology Dictionary’de ise kelimenin kökeniyle ilgili daha detaylı bir açıklamaya rastlamak mümkün. Burada açıklandığına göre, bu kelimenin yazılı en eski örnekleri 1500’lerin başına, hatta bazı iddialara göre 1300’lere kadar gidiyor. Ancak bu geçmişine rağmen kelime, uzun süre İngilizce sözlüklerde yer almamış. İlk kez 1965’te Penguin Sözlüğü bu yasağı delerek “fuck” kelimesine yer vermiş. Kelimenin kökeni büyük ihtimalle Almanca, Hollandaca ve İskandinav dillerinde cinsel ilişki ya da hızlı hareket anlamına gelen benzer fiillere dayanıyor. Bazı araştırmacılar, kelimenin Orta İngilizcedeki “kıpırdanmak, yerinde duramamak” anlamındaki “fike” fiiliyle bağlantılı olabileceğini öne sürse de bu kelimeyle kesin bir etimolojik bağ kurulamamış.

Ayrıca, “fuck” kelimesi 19. yüzyılda İngiltere ve ABD’de sansürlenmesine rağmen II. Dünya Savaşı’ndan sonra askeri argo yoluyla konuşma dilinde yaygınlaşmış. 20. yüzyıl ortalarındaki yasal ve edebi dönüşümlerle birlikte ise basılı kaynaklarda yeniden görünürlük kazanmış. 

Özetle, bütün bu güvenilir ve bilimsel kaynaklar gözden geçirildiğinde, iddiada yer alan “Fornication Under Consent of the King” meselesine dair herhangi bir bilginin yer almadığını görmek mümkün. Bu açılım sonradan uydurulmuş, sahte bir açılım örneğidir ve literatürde bu durumu ifade etmek için backronym kavramı kullanılır. Ayrıca International Fact-Checking Network imzacısı olan Snopes da bu iddiayı çürütmüş ve kralın cinsel ilişkilere izin verdiği bir sistemin tarihsel olarak hiçbir kaydının bulunmadığını belirtmiş.