Yeşil Sol Parti’nin Seçim Şarkısında “Türk Askerini Havaya Uçurduk” İfadesi Geçiyor mu?

14 Mayıs'ta yapılacak olan Cumhurbaşkanlığı ve milletvekili genel seçimlerine Halkların Demokratik Partisi (HDP), Yeşil Sol Parti’den (YSP) girme kararı aldı. 30 Mart 2023 tarihinde Yeşil Sol Parti Ankara’da düzenlediği etkinlikle seçim bildirgesini açıkladı. Partinin 14 Mayıs 2023’te yapılacak seçim için sloganıysa “Buradayız, birlikte değiştireceğiz” ve “Disa Em (Yine Biz)” oldu. Yeşil Sol Parti Ankara'da, söz ve müziği gönüllülere ait olan “Buradayız” isimli Türkçe seçim şarkısını ve sözleri Mihemed Pîrosî’ye, müziği ise Hunergeha Welat’a ait olduğu “Dîsa Em” Kürtçe seçim şarkısını klipleriyle birlikte tanıttı.

Seçim şarkılarının tanıtılmasıyla birlikte sosyal medyada Kürtçe olan şarkının içinde “Ayakları üstünde Zap’a gelen Türk askerini havaya uçurduk” sözlerinin ve birçok benzer ifadelerin geçtiği iddiası yayılmaya başladı. Zafer Partisi Genel Başkanı Ümit Özdağ da bu iddiayı paylaşan isimlerden birisi oldu. 

İddiaya konu olan Yeşil Sol Parti’nin Kürtçe seçim şarkısının sözleri şöyle:

"Li her derê em heneŞiyar û amade neBawerî coş û ken eHêvîya gelên xweneDîsa dîsa emXeta serfîrazî yêDîsa dîsa emHer tişt ji bo azadiyêVê dizî û wêranêEm rê nadin talanêLi dijî marastinêEm hêza berxwedanêDîsa dîsa emXeta serfîrazî yêDîsa dîsa emHer tişt ji bo azadiyêEm hêza demokrasiyêWekhevî û biratîyêLi hember zilm û zoriyêEm hêza mirovahiyêDîsa dîsa emXeta serfîrazî yêDîsa dîsa emHer tişt jibo azadiyêJin, jiyan û azadîHejandin cotên kezîCîwan bi yek awazîJi bo serkeftinê di bezîDîsa dîsa emXeta serfîrazî yêDîsa dîsa emHer tişt ji bo azadiyê"

Doğruluk Payı olarak HDP basından Kenan Kırkaya'yla iletişime geçip şarkının Türkçe çevirisini istedik. HDP basın bürosu bize Kürtçe şarkı sözlerinin tümünü ulaştırdı ve kısa bir kesitinin lansmanda kullanıldığını da belirtti. Kürtçe bilen Doğruluk Payı gönüllüleri yardımıyla da çeviri ikincil bir kontrolden geçirildi. 

"Her yerde biz varız Uyanık ve hazırız Umutlu, coşkulu ve güleciz Halkımızın umuduyuz Yine yine biz Başarının çizgisi Yine yine biz Her şey özgürlük için Bu hırsızlık ve yıkıma Yol vermeyiz talana Sömürüye karşı Direnişin gücüyüz Yine yine biz Başarının çizgisi Yine yine biz Her şey özgürlük için Demokrasinin gücüyüzEşitlik ve kardeşliğin Zulme ve baskıya karşı İnsanlığın gücüyüz Yine yine biz Başarının çizgisi Yine yine biz Her şey özgürlük için Kadın yaşam özgürlük Savurdular örgüleri Gençler hep bir ağızdan Başarıya koşuyor Yine yine biz Başarının çizgisi Yine yine biz Her şey özgürlük için"

Görüldüğü üzere Yeşil Sol Parti’nin seçim şarkısında iddiada yer alan sözler ve benzeri ifadelerin geçmediği görülüyor. 

Bir Twitter hesabı tarafından yapılan paylaşımda Yeşil Sol Parti’nin 14 Mayıs 2023’te yapılacak Cumhurbaşkanlığı ve milletvekili seçimleri için kullanacağı Kürtçe şarkıda “Ayakları üstünde Zap’a gelen Türk askerini havaya uçurduk” sözlerinin geçtiği iddia edilmişti. Şarkı sözlerinin tümüne bakıldığında iddiada yer alan sözlerin veya benzeri ifadelerin geçmediği açık bir şekilde görülüyor.