Video Kazakistan Devlet Başkanının Putin'in Sözlerine Kazakça ile Cevap Verdiği Anları mı Gösteriyor?

Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, Kazakistan Cumhurbaşkanı Kasım Cömert Tokayev’in daveti üzerine 27-28 Kasım 2024 tarihlerinde Kazakistan’ın başkenti Astana’ya resmi bir ziyaret gerçekleştirdi. Ziyaretin ilk günü olan 27 Kasım’da Putin ve Tokayev arasında ikili görüşmeler yapıldı. 28 Kasım’da ise Putin Kolektif Güvenlik Anlaşması Örgütü’nün (CSTO) Kolektif Güvenlik Konseyi Toplantısı’na katıldı. 

Bu ziyaretin ardından sosyal medyada bir video yayıldı. Videoda Putin’in “Kazakistan Rusça konuşan bir devlettir.” sözünün ardından Kazakistan Devlet Başkanı Tokayev’in Kazakça konuştuğu görülüyor. Video  Putin’in sözlerine Tokayev’in Kazak Türkçesiyle cevap verdiği iddiası ile paylaşılmış. 

Putin’in “Kazakistan Rusça konuşulan bir devlettir” sözü anahtar kelime araması ile aratıldığında, Putin’in konuşma metnine ulaşılabiliyor. Putin bu sözü 28 Kasım 2024’te Astana’da katıldığı CSTO toplantısındaki basın açıklamasında söylemiş. Kremlin’in resmi internet sitesinde yayımlanan konuşma transkripti Türkçeye şu şekilde çevrilebilir;

“Kazakistan, pratikte Rusça konuşulan bir ülke ve bunu muhtemelen kendiniz de görme fırsatı bulmuşsunuzdur. Ne yazık ki, her zaman işleri nasıl yapmamız gerektiğine dair kendi fikirleri olan ve Rusya ile Kazakistan toplumlarında devam eden süreçleri eleştiren birçok insan var. Bu tutum ve eleştiriler her zaman ulusal çıkarlara, özellikle de Rusya'nın çıkarlarına uygun olmuyor. Bu durum bizim için her zaman olumlu değil. İlişkilerimizi güçlendirmek için elimizden gelenin en iyisini yapmamız gerektiğine inanıyorum. İlişkilerimizi zedeleyebilecek adımlar atmamalıyız.” 

Konuşmanın İngilizce simultane edilmiş haline YouTube’dan ulaşmak mümkün. Arka plan, bayraklar ve Putin’in jestlerine bakıldığında  iddiada yer alan ilk kesitin bu konuşmadan alındığı görülüyor. Videonun 2.16 dakikasında Putin iddiada geçen açıklamayı yapıyor. 

Kazakistan Cumhurbaşkanı Tokayev’in Kazakça konuştuğu video ise 2024 tarihine ait değil. Konuya ilişkin yapılan internet aramalarında, 10 Kasım 2023 tarihli bir habere ulaşılıyor. Bu haberde Tokayev’in 9 Kasım 2023’te Putin ile yaptığı görüşmenin basın toplantısında konuşmasına Rusça yerine Kazakça başladığı bilgisi yer alıyor. 

Videonun ikinci kesitine 9 Kasım 2023 tarihinde paylaşılmış bir Telegram gönderisinde ulaşmak mümkün. Tokayev’in konuşmasına Kazakça başlaması, 2023 yılında TRT tarafından da habere taşınmış. Yani Tokayev’in Kazakça konuşması, Putin’in “Kazakistan Rusça konuşulan bir devlettir.” sözünden bir sene önce gerçekleşmiş.

2024 yılında Putin ile gerçekleştirilen toplantıda ise Tokayev’in konuşmasını Rusça yaptığı görülüyor.