Video İsrail Ordusundaki Askerin İsrail Hükümeti Aleyhine Konuştuğunu mu Gösteriyor?

→ Videodaki İsrail ordusunda görevli askerin konuşması, yanlış çevrilerek çarpıtılmış. Asker, savaşta ordusunun Hamas’ı yeneceklerini temenni eden bir konuşma yapmış.→ Videodaki Arapça altyazılar, askerin sözleri ile uyuşmuyor. 

Geçtiğimiz aylarda Hamas’ın saldırısı ile başlayan İsrail - Hamas Savaşı, 7 Ekim 2023 tarihinden bu yana devam ediyor. Bu süreçte İsrail - Hamas savaşı ile ilgili pek çok dezenformatif bilgi ile karşılaşıldı. Bu yanlış bilgiler çoğunlukla asılsız, bağlamından koparılmış ya da güncel olmayan video ve fotoğraflar olarak karşımıza çıktı.

12 Aralık 2023 tarihinde bir haber kuruluşunun paylaştığı ve İsrail ordusunda görevli bir askeri gösteren video şu açıklama ile paylaşılmış:

“Hükümetimiz yalan söyleyerek  bizi cehenneme attı.""Hamas savaşçılarını görmüyoruz, ama onlar bizi  görüyorlar.""Ya yanımızda ya da ayaklarımızın altında bir tünelden bizi izliyorlar."

Videoda İbranice konuşulduğu ve Arapça bir altyazı olduğu görülüyor. Görüntü üzerinde kwai ve @ali81ali6 yazıyor. Kısa bir internet araştırmasıyla aynı videonun birçok platformda iddiadakine benzer şekilde paylaşıldığı bulunabiliyor.

Paylaşımın üstündeki açıklama İsrail ordusunda yer alan askerin İsrail Hükümeti aleyhine ve Hamas lehine bir açıklama yaptığını düşündürse de durum böyle değil. Askerin sözleri, yanlış çevrilerek çarpıtılmış. Videodaki konuşma, transkripsiyon araçları kullanılarak Türkçeye çevrildiğinde askerin konuşmasının açıklamadakinden oldukça farklı olduğu görülüyor. 

Videodaki askerin sözlerinin tam çevirisi için Doğruluk Payı ekibinin ulaştığı ve İbranice bilen iki farklı kaynak* da, transkripsiyon araçları ile elde edilen sonucu doğruluyor. İsrailli askerin sözlerinin tam çevirisi ise şöyle;

“Teröristleri mümkün olan en doğru şekilde hedef alıyoruz. Yedek askerler zaten 60 gündür burada, farklı cephelerde savaşıyorlar; burada da gerektiği kadar savaşacaklar. Bugün şans eseri Hanuka’nın ilk günü ve şarkıdaki gibi karanlığı kovmaya geliyoruz; Hamas’ın karanlık rejimini yıkacağız.”

Videoda yapılan bu açıklamaya eşlik eden Arapça altyazılar yanlış yönlendirme amaçlı eklenmiş. Arapça altyazılar söz konusu paylaşımın üzerindeki Türkçe açıklama ile benzerlik gösteriyor.

*Bu analizin hazırlanmasındaki yardımları için Louis Fishman’a teşekkür ederiz.