Ahmed eş-Şara'nın Iraklıları Öldürdüğü İçin "Beni Affedin, Gençtim" İfadelerini Kullandığı İddiası Doğru mu?

27 Kasım 2024’te Heyet Tahrir el-Şam (HTŞ) liderliğindeki cihatçı ve muhalif grupların Halep’in batısına doğru ilerleyip diğer şehirleri de ele geçirmeye başlaması, Beşar Esad’ın ülkeyi terk etmesi ile sonuçlanmıştı. O günden beri Suriye’yi fiili olarak HTŞ yönetiyor. Sürecin başında Ebu Muhammed el-Colani adıyla bilinen Ahmed eş-Şara, şu anda ülkenin başındaki isim. Suriye’de nasıl bir yönetim kurulacağı ve azınlıkların bu süreçte nasıl bir rol oynayacağı dünya gündeminde tartışılmaya devam ediyor. Bu sırada eş-Şara’nın uluslararası medyaya verdiği röportajlar da dikkat çekiyor. Ancak bazı röportajlar bağlamından koparılarak veya yanlış çevirilerle sosyal medyada paylaşılıyor ve bu da yanlış bilgilerin yayılmasına yol açıyor.

Kısa sürede yüksek etkileşimlere ulaşan gönderideki video da benzer minvalde bir yanlış bilgiyi besleyecek şekilde paylaşılmış. İddiaya göre videoda eş-Şara, muhabirin El Kaide döneminde Iraklıları neden öldürdüğü ve pazar yerlerini neden havaya uçurduğu sorusuna o dönemde genç olduğunu belirtip af dileyerek karşılık vermiş. Söz konusu röportajın orijinaline ulaşmak ise oldukça kolay. Zira eş-Şara’nın CNN gibi uluslararası medya kuruluşlarına verdiği röportajlar sürecin başından beri bütün kamuoyunun dikkatle takip ettiği içerikler oluyor. İlgili videodan bir ekran görüntüsü alarak yapılacak tersine görsel aramayla CNN’in resmi YouTube hesabında 6 Aralık 2024 tarihinde “CNN Exclusive: Syrian rebel leader says goal is to overthrow Assad regime (CNN Özel: Suriyeli isyancı lider, hedeflerinin Esad rejimini devirmek olduğunu söyledi)” başlığıyla yayınladığı videoya ulaşmak mümkün. Videonun bilgi kutusu açıldığında içeriğin transkripsiyonuna da ulaşılabilir. Ancak röportajın ilgili kısmı kontrol edildiğinde CNN muhabiri Jomana Karadsheh ile eş-Şara arasında geçen konuşmayı şöyle aktarmak mümkün [8:16 - 9:25]:

Ahmed eş-Şara: I defined a terrorist as someone who intentionally kills civilians, harms innocents, or displaces people. If we're being honest, many of the wars waged by major powers in Arab, Muslim and even non-Muslim countries have involved the deliberate killing of thousands, the destruction of homes and the displacement of millions. Even the regime itself is guilty of such actions. // Teröristi kasıtlı olarak sivilleri öldüren, masumlara zarar veren ya da insanları yerlerinden eden kişi olarak tanımladım. Dürüst olmak gerekirse, büyük güçler tarafından Arap, Müslüman ve hatta Müslüman olmayan ülkelerde yürütülen savaşların birçoğu binlerce kişinin kasten öldürülmesini, evlerin yıkılmasını ve milyonlarca kişinin yerinden edilmesini içermektedir. Rejimin kendisi bile bu tür eylemlerden suçludur.

Jomana Karadsheh: But the US and others would say is that you were parts of groups that did exactly that. // Ancak ABD ve diğerleri sizin tam da bunu yapan grupların bir parçası olduğunuzu söyleyecektir.

Ahmed eş-Şara: Personally, I have not done these things. The situation must be understood in its historical context. There was a massive war in Iraq that deeply stirred people's emotions, prompting many to go there. The circumstances of that war led people to various places, and my path led me to one of those locations. Given my level of awareness and my young age at the time, my actions evolved to where I am today. I didn't go to Iraq with those intentions. I went to defend the Iraqi people. When I returned to Syria. I didn't want to bring what happened in Iraq into Syria. That's why there were disagreements between us and ISIS. // Şahsen ben bunları yapmadım. Durum tarihsel bağlamı içinde değerlendirilmelidir. Irak'ta insanların duygularını derinden harekete geçiren ve pek çok kişinin oraya gitmesine neden olan büyük bir savaş vardı. Bu savaşın koşulları insanları çeşitli yerlere yönlendirdi ve benim yolum da beni bu yerlerden birine götürdü. O zamanki farkındalık düzeyim ve genç yaşım göz önüne alındığında, eylemlerim bugün bulunduğum noktaya evrildi. Irak'a bu niyetlerle gitmedim. Irak halkını savunmak için gittim. Suriye'ye döndüğümde. Irak'ta olanları Suriye'ye taşımak istemedim. Bu yüzden IŞİD ile aramızda anlaşmazlıklar vardı.

Röportajın tamamı incelendiğinde de eş-Şara’nın Irak’ta yaptıkları için özür dilediğini belirten herhangi bir konuşmanın geçmediği görülüyor. Irak’a, Irak halkını savunmak için gittiğini ve insanları yerinden edecek hiçbir eyleme katılmadığını belirtmiş.