Shakira'nın “Ojos Asi” Şarkısı Babası Tarafından Ölen Kardeşine Yazılan Bir Şiir miydi?

Benzer iddialar sosyal medyada gündeme geliyor. 

İddiada, Shakira 2 yaşındayken ölen William Mebarak isimli bir abisi olduğu ve babalarının Ojos Asi’nin Arapça halini araba kazasında ölen oğlu için yazdığı belirtiliyor. Şarkının sözlerinin Arapçaya çevrilmiş bulunduğu iddia edilen paylaşımın yorumlarında, şarkının konusu Shakira’nın kardeşinin ölümü iken, şarkının neden bu kadar hareketli olduğu da tartışılıyor. 

Shakira’nın babasının önceki evliliğinden olan üvey kardeşi (babasıyla aynı adı taşıyan) William Mebarak’ın öldüğü daha önce babası tarafından bir belgeselde de dile getirilmiş. Shakira’nın 1991’de yayınlanan ilk albümündeki “Your Dark Glasses” (Tus gafas oscuras) isimli şarkının da, şarkıcı tarafından 19 yaşında ölen kardeşi William Mebarak için yazıldığı belirtiliyor. Huffington Post’un Shakira ve babası ile ilgili yazdığı metinde bu şarkının Shakira’nın ilk yazdığı şarkılardan olduğu belirtiliyor. Ancak bu belgeselde olayla ilgili konuşan baba, iddiadaki “Ojos Asi” şarkısını kendisinin yazdığına yönelik bir ifade kullanmıyor. 

“Ojos Asi” isimli şarkı “¿Dónde Están los Ladrones?” albümünde 1999 senesinde İspanyolca-Arapça karışık sözler ile yayınlandı ve dünya genelinde büyük başarı elde etti. Şarkının söz yazarları ve bestecileri arasında Shakira’nın babası bulunmadığı gibi, iddiadaki gibi bir hikayeye ise hiçbir güvenilir kaynaktan ulaşılamıyor. 

Dünya genelinde başarı elde eden Ojos Asi, İspanyolca ve Arapça karışık sözleri bulunan ve hem Latin hem Orta Doğu ezgileri taşıyor. Şarkının orjinalinin içinde geçen Arapça kısım ile iddiadaki cümleler ise tamamiyle uyuşmuyor. Şarkının orijinalindeki bu kısım kabaca şu şekilde çevrilebilir: “Göklerin efendisi, sana yalvarıyorum, onun gözlerinde hayatı görüyorum. Sana bu evrenden geliyorum lütfen benim dileğime/arzuma karşılık ver.” 

Yakaladığı başarının ardından şarkının İngilizce versiyonuna 2001’de yayınlanan ve Shakira’nın ilk İngilizce albümü olan “Laundry Service”te, “Eyes Like Yours” adıyla yer verilmiş. Bu şarkıya katkıda bulunanlar kısmında da Shakira’nın babası yer almıyor. Hiçbir müzik haberinde iddiadaki gibi bir hikayeden bahsedilmezken, şarkı aynı zamanda en büyük dans hitlerinden sayılıyor. Şarkının müzik videosunda, Shakira’yı şarkıyı bir kalabalığa seslendirirken gösteriyor ve festival tarzı bir ortamda dans eden insanlar görülüyor. Şarkının klibinin yönetmeni Mark Kohr da, Song Facts’e yaptığı açıklamada, şarkı için ABD’de düzenlenen bir müzik festivali olan “Burning Man”den esinlendiklerini belirtmiş. 

Shakira’nın “Ojos Asi” isimli şarkısının, babası tarafından sanatçının ölen kardeşi için şiir olarak yazıldığı iddia edilmişti. 2 yaşındayken Shakira'nın, o zaman 19 yaşında olan üvey kardeşi William Mebarak'ı kaybettiği doğru. Ancak şarkıcının Ojos Asi isimli şarkısının bu olayla ilgili olduğuna dair herhangi bir kanıt bulunmamakla birlikte, İspanyolca-Arapça olarak yazılan şarkıya katkıda bulunanlar arasında Shakira’nın babası yer almıyor.